Traducere "parcă ar fi" în engleză

De parcă ar fi umanizați

Mircea Morariu

Ei, şi? După asta, ce urmează? Pare simplu: zgîlţîim bine raţiunea pînă se trezeşte din toropeala ei cea rea şi Konec filmu: Harap Alb a salvat-o pe fata Împăratului Roş şi acum nu mai are alta de făcut, decît să contemple avantajele căsătoriei din "dragoste"!

Cronică nouă! Și-a scris lucrarea de licență despre imginarul din Omul fără însușiri al lui Robert Musil. Este redactor la revista Verso.

Toate bune şi frumoase, doar că, spre deosebire de ficţiune, pîrdalnica de realitate nu vrea cu nici un chip să stea în formule simple. Bunăoară, "raţiunea" asta, cine e ea?

hpv causes oscc

Că doar nu-i, aşa Să zicem că, după ce tragi plapuma jos de pe ea, îi dai un ţignal în ureche şi îi arunci vreo două-trei găleţi de apă rece în cap, ea, Raţiunea, tot nu se trezeşte În sfîrşit, punem la de parcă ar fi umanizați ştiinţa modernă, îi facem o intravenoasă cu adrenalină şi madam Raţiune sare în picioare, vioaie şi trează, de parcă n-ar fi dormit niciodată şi nici n-ar fi fost deja dusă mai bine de jumătate către lumea cealaltă!

OK, cu ea rezolvăm noi, cum rezolvăm, dar cu monştri deja născuţi, pînă să se trezească dumneaei, de ei cine se ocupă, cînd, cum, cu ce costuri şi cu ce consecinţe, cît durează "deparazitarea realităţii" de odraslele Întunericului, lăsate să hălăduiască libere prin ograda noastră?

Şi, mai la urmă, cine plăteşte oalele de parcă ar fi umanizați Iac-aşa mă perpelesc, oameni buni, de cînd aflai că binomul eminescian al cetelor de "nebuni" şi de "mişei" a fost transformat de harnica noastră "clasă politică" într-un perfect triunghi echilateral; în cel de-al treilea punct al construcţiei geometrice îngrămădindu-se ceata "proştilor". Sigur, dacă mă uit bine la realitate o de parcă ar fi umanizați bag de seamă că cele trei mulţimi nu sunt deloc exclusive, ci se suprapun într-o foarte mare măsură, adică o groază de elemente aparţin simultan tuturor celor trei mulţimi, fără să li se pară cîtuşi de puţin că ar exagera cumva prin cumulul de calităţi.

de parcă ar fi umanizați

Probabil că şi Eminescu a avut intuiţia acestei suprapuneri, gîndindu-se că numai Dumnezeu ar fi în stare să îi deosebească pe unii de ceilalţi şi să îi împartă în cetele respective! Va să zică, cetăţeanul X Nu este cazul să rememorez datele episodului; unii s-au crucit, alţii, chiar de prin de parcă ar fi umanizați lui, l-au rugat pe X să ia un rudotel, sau măcar o aspirină, alţii au rîs de s-au tăvălit, alţii au ridicat din sprînceană, alţii şi-au rîs în barbă Nu trecu nici o lună şi aflăm că, de data aceasta, nu un cetăţean oarecare, ci ditai partidul de guvernămînt are deja tic­luit un plan să îl acuze public pe Preşedintele României de înaltă trădare CP şi pe această bază să îl sus­pende din funcţie, urmînd ca pînă la pronunţarea definitivă a unei sentinţe acesta să redevină şi el un cetăţean oarecare!

Revista FEED BACK nr.11-12, 2019

Acum, spuneţi şi domniile voastre, oameni buni, ce să "admirăm" mai întîi, nebunia, mişelia sau prostia în care se scufundă vîrfurile instituţionale ale guvernării din România? Unde sălăşluieşte "Raţiunea" pe care, dacă nu e deja prea tîrziu, ar trebui să o trezim cît mai degrabă, din somnul ei de moarte şi distrugere? Mai poate fi ea căutată prin vreunul dintre palatele şi instituţiile puterii?

Dacă mai era nevoie de vreo probă, atunci o avem: nu mai este cazul; nu mai este nicio speranţă să o găsim rătăcită prin cotloanele lor!

de parcă ar fi umanizați

Atunci, ar trebui, poate, să încercăm să trezim raţiunea alegătorilor, a cetăţenilor, a supuşilor puterii, a milioa­nelor de oameni care preferă comoditatea "realităţii pseudo-consensuale" pe care şi-o construiesc singuri sau care le este oferită de-a gata, dincolo de sticla colorată a televizoarelor şi a agitaţiei mediatice. Cine, însă, îşi lasă de bună voie cum să vindecăm casti cu uşurinţă comoditatea şi siguranţa micului său pătrăţel de confort, pentru a da piept cu o lume care stă gata să i se prăbuşească în cap şi care aruncă către dînsul foc şi pucioasă de unde nu te aştepţi, mai tot timpul?

Sa nu-l defaimezi din toate pozitiile?! Banca se uita la Minti criminale? Ma asteptam sa dea un comunicat domnul Isarescu. Nu inteleg de ce domnul Diosi sau altcineva de la OTP tace, ca un ca-at in iarba.

Povestea vorbii: "Ei, apoi Să te ferească Dumnezeu cînd prinde mămăliga coajă. Vorba aceea: Dă-mi, Doamne, ce n-am avut, Să mă mier ce m-a găsit.

paviloma uvula